摘要：外宣翻译的特点在于它是跨国界、跨文化、跨语言的国际传播，必须承担传递信息、澄清事实、开展舆论战的多重功能，所载形式、节目内容都代表国家的形象和利益。然而，国际传播实践中存在一个较为普遍的误区，以为把中文材料翻译成英文等外文就是外宣翻译了，其实不然。外宣翻译具有严肃性、准确性和灵活性等特点，需要外宣译者在对外传播的翻译过程中将这些多元特征有机地结合起来，以提高国际传播的交际效果。

关键词：国际传播；外宣翻译；特点探析

中图分类号：H059

文献标志码：A DOI：10.3969/j.issn.1008-4355.2016.06.14

中华民族要挺立于世界民族之林就必须了解世界，同时让世界了解自己。要让国人了解世界就需要将外文信息转换成中文，要让世界了解自己则需要将中文信息转换成外文。然而，中国文化能否走出去？走多远？怎样走？可以说，外宣翻译关系到国家形象问题，担负着维护国家利益、反映我国真实发展情况和树立良好形象的重要使命。

一、何谓外宣翻译

顾名思义，外宣翻译是以完成那些对外宣传材料的翻译任务为基本内容的翻译实践活动的总称。外宣翻译的特殊性在于“外宣”二字。其中，“外”指的是外宣翻译活动的目的地，“宣”指的是外宣翻译活动的传播方式。外宣翻译是以“外宣”为方式和手段，来发挥其政治、经济、科技和文化功能，从而实现其翻译目的。

外宣翻译是翻译的一种特殊形式，指在全球化背景下以让世界了解中国为目的、以汉语为信息源、以英语等外国语为信息载体、以各种媒体为渠道、以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为主要传播对象的交际活动。……