张乐金

(江苏师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116/香港理工大学 人文学院，香港)



《哈姆雷特》双关语汉译的文本分析与策略评估

张乐金

(江苏师范大学 外国语学院，江苏 徐州 221116/香港理工大学 人文学院，香港)

梳理了双关语的结构特征、交际效果及翻译模型，根据文本类型及双关结构与交际效果的对应关系，改编了赖斯的翻译批评框架。从语音、词汇、语义、交际效果维度，采用对比分析法，对朱生豪及另三位译者的《哈姆雷特》汉译本中的双关语进行文本分析和翻译策略评估。双关语翻译策略的适切性与原文的双关结构特征及其交际意图与功能密切相关。朱译采用音韵补偿、润饰辞藻、纯洁译本、省略译法等再现了双关语作为表情文本的审美价值及其作为感染文本的交际效果。

双关语；文本类型；“类比形式”；交际效果；翻译模式

0 引言

《韦伯斯特新世界词典(第三版)》(1994：1090)对双关语的解释是：将一个或几个词型或发音相似的词并置、联系在一起，通常以幽默的方式产生两个或更多可能的用法；是一种文字游戏。《现代汉语词典》(2012：1216)的定义是：用词造句时表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思。可见英汉双关语都是利用词语谐义和谐音的特点形成两层或两层以上的意思或利用音义的歧解产生有趣的幽默效果。从形成机制上，可大致分为谐音双关和谐义双关两类(赵会军，2012：139)。16世纪晚期至17世纪，在英国的流行文化和上流文化生活中均大量使用双关语，莎士比亚的悲剧中也充斥着双关语。……