APP下载

基于语料库单字“词”意义延伸中的转喻机制

2016-12-05陈香兰高著浩

外国语文 2016年5期
关键词:意义思维

陈香兰 高著浩

(对外经济贸易大学 英语学院,北京 100029)



基于语料库单字“词”意义延伸中的转喻机制

陈香兰 高著浩

(对外经济贸易大学 英语学院,北京 100029)

通过语料库对汉语单字“词”进行研究,我们发现“词”的意义延伸大多数基于转喻思维。其中,“部分代整体”的转喻模式下延伸出的词义在使用频率和规约化程度上要高于“整体代部分”和“部分代部分”转喻模式下延伸出的词义。转喻类型主要有:“词”指代“词形”、指代“概念”、指代“语篇”、指代“语篇风格”、指代“语篇文字内容”。

单字“词”;意义延伸;转喻;语料库

0 引言

转喻对于词义延伸的作用很早就受到学界的关注。早在20世纪70年代,国外学者就曾指出“转喻是词义变化的重要因素”(Ullmann, 1964:218)。近年来随着语料库方法不断应用到认知语言学研究中,基于语料库的词义延伸转喻机制研究也不断深入,这一点在国外尤为显著, Goosens(1999)、Pauwels (1999)基于英语语料库,从共时、历时两个角度分别考察了单词“must”和“put”“set”“lay”“place”的语义演变过程,结果发现转喻和基于转喻的隐喻在词义延伸中发挥着重要作用;Hilpert(2006)基于语料库对“eye”的转喻义进行研究,指出根据语料库中的惯性搭配可用以辨识被考察词的使用是否存在转喻意义;Adel(2014)借助语料库对英语中的元语言多义词“word”进行了认知解析,结果发现在该词的词义延伸中转喻的作用大于隐喻。

国内从转喻角度开展的词义延伸研究多采用定性研究方法,研究内容主要集中在以下三个方面:1)转喻在词义演变过程中的普遍操作方式研究(李瑛、文旭, 2006; 卢卫中, 2010; 曲占祥, 2007; 张绍全, 2010; 张辉,卢卫中, 2010);……

登录APP查看全文

猜你喜欢

意义思维
一件有意义的事
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
有意义的一天
生之意义
诗里有你