何 伟 赵常玲

(北京科技大学 外国语学院，北京 100083)



翻译中的认知功能语境模式

何 伟 赵常玲

(北京科技大学 外国语学院，北京 100083)

翻译是一个主客体互动体验的过程，翻译的语境理论应充分考察相关主客观语境因素及其互动。结合功能语境理论和认知翻译模式，我们提出翻译中的语境因素应包含社会文化、交际情景和语篇上下文等客观语境要素和社会认知与个人认知等主观语境要素。个人认知和社会认知作为主体认知界面作用于社会文化、交际情景和语篇之间，译文是这五个语境要素相互作用、相互制约的结果。

认知；功能；翻译语境

0 引言

翻译离不开语境，作为功能语言学核心概念之一的语境理论为翻译的语境研究提供了一个理论框架，中外学者纷纷利用该理论来解释翻译现象和探讨翻译问题，取得了丰硕的研究成果，如Hatim & Mason(1990)，Baker(1992/2000)，House(1997)，Munday(2008)，张美芳(2001)，司显柱(2007)，何伟、张娇(2013，2014)等。但翻译是一个极为复杂的交际过程，涉及种种主客体因素及其互动体验，而功能语境理论中缺乏对主体认知的考察与探究，因而显示出对某些翻译现象和翻译问题解释力的不足。20世纪初发展起来的认知语言学以体验哲学为基础，以身体经验和认知为出发点，以概念结构和意义研究为中心，着力寻求语言事实背后的认知方式并通过认知方式和知识结构等对语言做出解释，可为翻译中的主体性研究提供相关的理论依据和认知参照(王寅，2005，2008，2012；谭业升，2009，2012)，但认知语言学……