黄勤

(华中科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430074)



鲁迅小说《离婚》中方言的功能与英译策略探析

黄勤

(华中科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430074)

方言作为前景化的语言，在鲁迅小说《离婚》中起着刻画人物性格、揭示人物社会地位以及展示地域风情等重要功能。本文统计出该小说原文本中的主要绍兴方言共73条，将其划分为人名与称呼语、詈言、风俗和地方特有表达用语共4类。基于阿克西拉的有关文化专有项的11种翻译策略分类法，具体对比分析了王际真、杨宪益夫妇、莱尔和蓝诗玲所译的4个英译本采取的翻译策略，认为对于方言翻译策略的选择，要以最大限度地准确再现原文的前景化效果为前提。

《离婚》；方言；前景化；英译策略

1.0 引言

“方言”是指“一种语言中跟标准语有区别的、只在一个地区使用的话，如汉语的粤方言、吴方言等”。(《现代汉语词典·第6 版》,2014)就文学作品而言，作家为了营造浓郁的地域文化特色、形成鲜明的个人语言风格等，常会使用方言这一特殊的语言变体，使得作品人物形象鲜活生动。在大力实施中国文化“走出去”战略的今天，方言英译无疑是让外界了解中国地方文化和对外交流的必要途径之一。

鲁迅的短篇小说《离婚》写于1925年，同年11月23日刊登于北京《语丝》周刊第54期，后收录于其短篇小说集《彷徨》中。小说叙述江南水乡一个大胆泼辣，具有一定反抗精神的农村妇女爱姑，仅因为“丈夫不对，公婆不喜欢”而遭到了夫家遗弃。她曾挣扎与抗争，但最终屈从于封建势力的欺骗与威胁，以90元的代价同意离婚。……