苑瑞兰

摘    要： 随着改革开放的深入发展，国际交流随之频繁，作为城市文化素质的体现之一，公共标识语的英译显得越来越重要。文章在概述了公共标识语翻译现状的基础上，提出了公共标识语的英译不仅要做到语言规范，考虑译文受众的感受，还要合理融入特色文化因素，增强公共标识语的文化感染力。

关键词： 公共标识语    英译    文化融入

一、引言

目前，随着经济全球化发展程度逐渐增高，世界各国的政治经济交往越来越频繁。英语作为国际交往中最主要的通用语言之一，也受到更多的重视与使用。进入二十一世纪以来，我国的经济、文化、科技等领域都有了长足发展，继北京奥运会、上海世博会、APEC等国际化大型经济文化活动之后，中国又将迎来冬奥会这一体育盛会，这将进一步促进中国与其他国家的经济文化交流。在频繁的国际交流中，北京、上海等一线城市的国际化进程明显加速;同时，二三线城市逐步加入到这个进程中，因此双语公共标识语的应用越来越广泛。相对于一线城市公共英文标识语的准确规范，二三线城市的标识语英译存在着较多的问题。

最近几年，对公共标识语的英译研究主要集中在语言方面，比如中式英语、拼写错误、词汇的使用不当、语法错误、内容对等方面，主要从目标人群，即受众的接受角度考虑翻译中的具体问题，这在一定程度上忽略了公共标识语翻译中的文化传播问题。和其他文体的翻译一样，公共标识语的翻译不仅仅是语言层面的转化，翻译者不仅需要精通两种语言，还要熟悉英汉这两种不同的文化，因为一种语言在一定的文化背景中才有其相应的意义。……