杨 佳

汉语的模糊性和英语的准确性——以《浮躁》英译为例

杨 佳

由于中西文化的差异，汉英两种语言在语义、语法和逻辑上都存在着差异，汉语具有模糊性，英语具有准确性，换句话说，汉语注重意合，而英语则注重形合。本文从汉英两种语言对比的角度出发，以葛浩文的《浮躁》英译本为研究对象，对汉语的模糊性和英语的准确性进行阐释，让读者对汉英两种语言的差异及其翻译有更深刻的认识。

汉语的模糊性 英语的准确性 《浮躁》英译本

一、前言

中国文化源远流长，汉语的模糊性，体现了中华文明的精神传承和道德指向作用，远远超越了语法的意义。英语在语言表达上，则形成了其句式构架规整、表达思维缜密、行文注重逻辑理性和用词、描述强调直观可感的风格。《浮躁》是中国著名作家贾平凹的重要代表作之一，这部作品是其“商周系列”作品中的第一部，也奠定了贾平凹在文坛中的地位。下面从汉英语言对比的角度出发，对《浮躁》中模糊语言的翻译进行具体分析。

二、汉语的模糊性和英语的准确性

《浮躁》这部小说充分体现了作者的语言功底，模糊语言作为语言表达的重要类型，在这部小说中也有着非常明显的体现，使得整部小说增色不少（郑欣，2016：27）。相对于英语来说，汉语的模糊性体现在语义、语法与逻辑上，下面从这三点出发，对《浮躁》英译本中模糊语言的英译作具体分析。

（一）汉英语义关系

在《浮躁》中，语义模糊的现象比比皆是，使得这部小说的可接受性变得更强，而且可以让读者能够充分发挥他们的想象力和创造力。……