李新梅

（华南师范大学，广东 广州 510006）

从粤语的谐音特点看广州文化

李新梅

（华南师范大学，广东 广州 510006）

词汇能表现一个地域的文化。笔者通过选取广州话的谐音词汇，从外来文化、禁忌文化、饮食文化和人文景观这四大方面对广州文化做细化探讨，为语言与文化关系作一个例证。

粤语的谐音词汇；广州文化；语言与文化的关系

每一个方言都有自己的谐音特点，并从词汇上表现本方言的文化。广州话作为广东粤方言的代表，有着其独特的文化。本文着重选取广州话的谐音词汇，细化地从外来文化、禁忌文化、饮食文化和人文景观这四大方面来进行广州文化的详细探讨。

1 外来文化

本文所说的外来文化着重强调的是英源文化与港式文化，而这两者在广州话中的最大共同表现是英源外来词，而后者港式文化还有其独特表现。一种语言在发展过程中或多或少会受到其他语言的影响，这是语言接触的必然结果。民族间在贸易往来、文化交流、移民杂居、对抗甚至是战争等各种形式的接触中，双方的语言都不可避免地发生变化。在这种变化过程中，反映最灵敏的就是词汇。当不同语言相互接触的时候, 最经常出现的现象就是外来词的借用。而粤方言中的“洋”特征尤为明显。

1.1 英源文化

从近代开始，广州这一地区对外交往日趋频繁，在与其他国家交流时，自然而然地把西方国家语言的某些特点吸收到本地方言来，出现了夹腔夹调，本土语音与“洋”结合的情况，因此广州话的词汇存在大量外语借词。……