【摘要】计算机技术的发达，使得网络流行语层出不穷，最近，又掀起了一阵“翻船体”风。对“翻船体”的语言进一步分析，发掘其能够流行的原因和预测其发展前景很有必要。

【关键词】网络流行语 计算机技术 “翻船体”

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）09-0012-01

1.“翻船体”的出处

1.1源于美剧对话

经典美剧《老友记》第九季的第六集中一组对话“哪一种船永远不会沉呢？”“哪一种？”“友谊之船。”

《破产姐妹》中也有类似的台词“我和麦克斯友谊的小船说翻就翻。”

1.2源于歌词改编

《让我们荡起双桨》中歌词“让我们荡起双桨，小船儿推开波浪”，被网友改编为“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”。

1.3源于漫画创作

2016年4月2日微博上发表的一组名为《友谊的小船说翻就翻》的漫画，由喃东尼创作。

关于“翻船体”最初来自哪儿已无从考证，但是可以肯定的是，真正让“翻船体”流行的是喃安东的漫画。

2.“翻船体”的原型

《友谊的小船说翻就翻》这组漫画中包括一只小船，两只呆萌企鹅，经过一番对话后，结局只有一个——“友谊的小船说翻就翻”。其原型主要是以下几组：

（1）乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果有一方变瘦——友谊的小船说翻就翻。

（2）乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果吃独食——友谊的小船说翻就翻。

（3）乘坐在友谊之船的两个好朋友，一个突如其来的表白——友谊的小船说翻就翻。

（4）乘坐在友谊之船的两个好朋友，有一个突然脱团——友谊的小船说翻就翻。

（5）乘坐在友谊之船的两个好朋友，如果合影只给自己P图——友谊的小船说翻就翻。……