夏妮

【摘 要】 英语中普遍存在着一些地道的固定词汇搭配现象。对于英语学习者而言，掌握这些常用的固定搭配是衡量能否能自然地运用英语的标准之一。本文主要分析了一些短语搭配的类型，并举例说明了一些短语搭配在语言表达上能够发挥的语用功能，强调了学习短语搭配的重要性。

【关键词】 短语搭配；语用功能；地道英语

【中图分类号】 G64.20 【文献标识码】 A 【文章编号】 2095-3089（2016）25-0-01

搭配是一种语言词汇的重要组成部分。一些搭配是固定的，或者说搭配性很强，比如看电视watch TV，除了watch外，任何一个单词与TV搭配都会改变意思。学习地道搭配的目的在于：1. 使英语学习者能够学到最自然的表达，比如“写日记”用keep a diary比write a diary更自然，“开支票”用write a check比open a check更自然；2. 使英语学习者能学会使用更多的生动、传神和准确的表达方式，比如“正如老话说的那样”用“as the old saying goes”而不是”as the old words say”；3. 能够帮助英语学习者提升整体语言输出水平，尤其在正式表达的场合，这些地道英语搭配会使表达显得更富有文采和更富于变化，比如“There is cut-throat competition in the e-commerce industry these days”中用“cut-throat competition”来表示“激烈的竞争”比“very severe competition”更形象生动，更加令人印象深刻。下文将从两方面来举例解析一些常用的地道英语惯用搭配。

一、短语搭配类型

英语中的短语固定搭配主要是不同词性的词语之间的组合，分为：形容词和名称、名词和动词、名词和名词、动词和介词短语、动词和副词以及副词和形容词。下面就每一种搭配举例说明：

1. 形容词和名词

这一类主要是一些形容词和特定名词的固定搭配。……