摘 要：“青”是一个比较特殊的颜色词，蕴含着浓厚的中国文化气息。由于文化、语言、翻译三者息息相关，本文通过分析“青”的文化内涵，从其所包含的绿、蓝、黑三种颜色释义的角度，分别探究有关“青”的词汇及诗句的英译技巧，以免翻译中出现脱离语境的现象，避免导致译文与原文的偏差。

关键词：青 颜色词 文化内涵 英译

一、引言

白靖宇（2010）在《文化与翻译》中谈到：“翻译是一项跨文化的活动。”只有在充分了解源语言和目的语的文化背景的条件下，才能真正在翻译中做到得心应手。作为文化的一个重要载体，颜色既承载着一个民族的审美心理，也反映了这个民族的思想底蕴，因此颜色词的翻译一直备受关注。“青”作为汉语中一个比较特殊的颜色词，由于其多义性以及在中国传统颜色观中的独特性，导致其在翻译中不容易把握。因此，本文通过分析“青”的文化内涵，探析“青”的英译技巧。

二、“青”的文化内涵

从物理概念来说，“青”指位于绿色与蓝色之间的一种颜色，其英文对应词是“cyan”，无论从颜色意义还是从衍生意义上，“青”的内涵都远远超出了这个范围。

“青”是中国历史上很早就出现的颜色词之一，也是中国传统五色（青、赤、黄、白、黑）之首。早在战国时期，《周礼·考工记》中已有记载：“画缋之事：杂五色。东方谓之青，西方谓之白，南方谓之赤，北方谓之黑，天谓之玄，地谓之黄。”许慎在《说文解字》中将其解释为：“青，东方色也。木生火，从生、丹。丹青之信言象然。凡‘青之属皆从‘青。……