沈怡梦 罗思明

摘 要：本文基于认知语言学理论，立足详尽的语料分析，对比考察英汉“指示副词+时/空形容词”的语篇不对称性，并加以认知功能阐释。研究发现：第一，英汉“指示副词+时/空形容词”具有不对称性；第二，汉语中不仅指示副词“这么”和“那么”存在不对称性，指示副词后面所跟形容词中表示空间的形容词与表示时间的形容词也具有不对称性；第三，英语中“this/that”作为指示副词时，一般出现在口语或非正式语体中，与汉语一样，英语指示副词“this”和“that”也存在不对称性，且指示副词后面所跟形容词中表示空间的形容词与表示时间的形容词也具有不对称性；第四，时空距离远近、心理距离远近、现实与虚拟以及熟悉度的高低都会影响英汉指示副词“this/that”和“这么/那么”的不对称性。

关键词：指示副词 不对称性 时/空形容词 语料库

一、引言

指示代词在生活中已经大量存在并使用，许多学者对其进行了研究并得出了相关结论（归文娟，2008；蒋华，2004；石毓智，2002）。有学者对英汉指示副词“this/that”和“这么/那么”进行了相关研究，发现其具有近指性、远指性（李晋霞，2011；宋彦云，2010；王灿龙，2004；王颖颖，2013）。有学者对“this/that+adj、这么/那么+adj”结构做了对应分析，发现其具有三个语用功能，即感知示证功能、焦点标记功能和主观量标记功能（高冰清，2015；王丹荣，2014；文贞惠，1995；邢福义，2012）。杨玉林（2007）通过实证研究来考察语篇中“这么/那么”的不对称性。总体而言，对英汉中“this/that、这么/那么”作指示副词的研究相对较少，研究英汉“指示副词+时/空形容词”的语篇不对称性者更少。……