摘 要：日语中的汉字源于中国文字。从形、音、义方面分析，很多与中国汉字相同或者相似，因此常常造成望文生义的现象。随着时代的发展，中日两国各自对使用的汉字进行了简化或完善，因此，在形体和意义上发生了一些变化，造成了一些不同。本文对汉语中的“气”和日语中的“気”进行研究对比，同时从“言语变身”的角度探索“气”字在日语中的传承和嬗变。

关键词：中文 日文 对比 气 気

一、日语中“気”的意义

日语中的“気”字借用了汉语中的“气”字，二者在意义的表达上有一些差异。《广辞苑》对“気”的解释比较模糊概括，如“充满于天地间的东西”“生命的原动力”等。在《大辞泉》中对“気”的解释比较详细，它的定义如下：

（1）生命、意識、心などの状態や働き。译：生命、意识、心理上的状态和能力。

①息。呼吸。译：呼吸。

②意識。译：意识。

③物事に反応する心の働き。译：对事物的反应能力。

④精神の傾向。译：精神倾向（趋势）。

⑤精神の盛り上がり。译：精神高涨。

⑥気分。译：心情。

⑦あれこれ考える心の動き。译：考虑事情的心理能力。

⑧物事にひきつけられたり、人を恋い慕ったりする気持ち。译：被事物所吸引，对人产生爱慕等心情。

（2）天地に生じる自然現象。空気、大気や、水蒸気などの気体。译：产生于天地的自然现象。空气、大气、水蒸气等气体。

（3）あたりに漂う雰囲気。心に感じる周囲のようす。译：周围充满（洋溢着）的气氛。被周围感动的样子。

（4）ある物がもっている特有の香りや風味。译：某件东西特有的香味和味道。

（5）節気。译：节气。

由此可见，在日语中，“気”除了指空气、大气等自然现象外，更多指一个人的精神或者心理状态，意义偏向于人体的内部，跟汉语中的“心”有些相似之处。

二、中文“气”的意义