APP下载

江西省轨道交通站名英译规范化研究

2016-11-09林芸吴静

老区建设 2016年12期
关键词:规范化英文规范

林芸吴静

江西省轨道交通站名英译规范化研究

林芸吴静

[提要]分析公示语英译规范化的研究背景,探讨公示语英译规范化的研究趋势,以南昌轨道交通站名英译为个案,提出了公示语英译的规范化标准,以抛砖引玉,为江西省公示语英译的规范化研究提供一定的启示。

公示语;英译;规范化

一、概念界定

“公示语(PublicSign)不仅是一种语言现象,同时也是一种文化现象,是国际化都市及国际旅游目的地语言环境、人文环境的重要组成部分(田文蕊2010)”。做好公示语英译规范工作是促进对外开放的现实需求,同时也是传播中国理念、提升中国国际化形象的重要途径。公示语是指“公开和面对公众,告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息(吕和发2005)”。一般来说,规范有两层意思,第一层是明文规定,第二层是约定俗成。“明文规定的规范是指语言、文字、术语、简称、符号、语体、文章体例等都要规范统一,符合有关国家标准和国际标准(黄德先、杜小军2007)”。公示语研究涵盖范围极其广泛,凡在公共场所展示给公众的语言、文字、图像和图形信息等,都在其研究范围内。作为一种十分重要的应用文体,公示语广泛地应用于并影响着人们日常生活的各方面。

二、研究背景

近年来,公示语英译规范已成为我国城市建设的重要内容,日益得到社会各界的关注。无论是基于学术研究抑或创新角度,公示语英译规范研究都需要加强深入探索与研究。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

规范化英文规范
来稿规范
来稿规范
PDCA法在除颤仪规范操作中的应用
来稿规范
价格认定的规范化之路
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
狂犬病Ⅲ级暴露规范化预防处置实践