摘要：翻译在某种程度上是一种特殊的跨文化交际活动。中西数字文化的处理在习语和诗歌翻译中是相当棘手的。文章认为，译者应当深入研究中西数字词汇所涵盖的文化意蕴，处理好各种跨文化翻译因素。

关键词：数字词汇；跨文化翻译

中图分类号：G648文献标识码：B文章编号：1672-1578（2016）10-0006-02

数字词语可以说是主观情感的客观物象，表现了中西民族各自特有的民族情感。因此，数字词汇除本身所固有的数量概念外，还具有本身意义之外的意义即联想和语境意义，因而数字词语的翻译难度增加了许多，译者需要处理好跨文化翻译的各种因素。

1.中西数字词汇的文化对比

数字的基本功用在于指称数目。然而，无论在生活惯用语中，或是在文学作品中，数字可以表示不确定的数量概念，是一种泛化的虚数，这就是数字意象的修辞功用。现代语言学认为，词语本身的意义分为两大方面：一、所指意义；二、联想意义。尤其要指出的是，词语的联想意义是人们在使用语言时所附加给语言的意义，是语言以外、主体感觉以及社会行为方面的意义。所指意义用来指文化上的东西，联想意义用来指人们在感情上对所用语言的反应。所指意义是客观的，是通常词典上所标出的指称意义；联想意义是主观的，是储蓄在所指意义之内的。众所周知，西方人喜欢"三"这个数字，把"三"作为幸运的、完美的数字，这根源于基督教主张的三位一体-圣父、圣子、圣灵，幸运和神秘的数字"三"在英语文化中对社会生活有深远的影响。……