董　萌

西北民族大学维吾尔语言文化学院，甘肃　兰州　730030



维吾尔人名音译的发展趋势探索*

董萌*

西北民族大学维吾尔语言文化学院，甘肃兰州730030

维吾尔族人名的音译问题从2002年“《维吾尔人名汉字音译转写规则》使用手册”出版以来就受到格外的关注，本文在调查的基础上，以高校中的大三学生为研究对象，通过对涉及92个维吾尔族音译人名的分析和归类，总结出以《手册》为依托的人名音译现状及相关问题，进而拟提出未来维吾尔人名音译可能存在的变化趋势和规范方向。

维吾尔人名音译；音译政策；音译规范；音译趋势

一、维吾尔人名音译的相关说明

(一)维吾尔人名音译的政策性阐述

新中国成立以来，人与人之间的交往逐渐加深，国家内多民族的交流与发展更是开始呈现出多元的融合态势。然而，尽管融合的趋势是稳定的，但不同民族在语言文字方面的不一致造成了影响沟通交流的难于理解性。因此，为率先解决语言文字工作中适应规范统一的专名问题，实现专名中人名管理的统一性及各民族人名音译的规范性，“新疆民语委在国家语委民族语言文字规范标准建设课题的支持下，出版了《维吾尔人名汉字音译转写规则》使用手册”(2002年)，该《手册》的内容涉及到“维吾尔人名汉字音译转写规则”、“维吾尔人名汉字音译转写对音表”及大量按规则译写的区分男女姓名的范例。此后，自治区民语委还推出了《关于推广使用少数民族人名汉字音译转写规则实施方案》，方案的推行为各级地方和涉及人名转写的社会组织机构提供了具体的行事原则，充分保证了《手册》执行的有效性。……