摘 要：本文在莱丝文本类型理论的关照下，通过对培根散文《谈读书》原文文本和曹明伦译本进行对比分析可知，曹明伦《谈读书》的译文风格独特，具有用词庄重古雅、四字格对仗工整和多重排比句式叠加使用的特点，尽显了原作内容之美、形式之美和音韵节奏之美。

关键词：翻译风格 文本类型理论 文本分析

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2016）05-0022-02

曹明伦是四川大学教授，博士生导师。曹先生在教学之余，将大部分精力都投入到了英汉翻译之中，一生译作丰富，包括诗歌、散文、小说等。曹明伦所翻译的散文主要有《培根随笔集》，集结了培根散文五十多篇，在词汇选用、句式、行文、修辞等方面都具有显著的“曹氏风格”。本文将在文本类型理论的关照下，从文本分析的角度对曹明伦所译培根散文《谈读书》的翻译风格进行简单的分析和鉴赏，以期达到见微知著的效果。

1 莱斯文本类型理论及其对翻译风格研究的意义

文本类型理论是由英国语言学家、翻译理论家纽马克、德国翻译理论家莱斯根据语言功能对文本进行功能划分的理论。纽马克认为，语言文本分为表达功能文本、信息功能文本和呼唤功能文本[1]。莱斯将文本分为信息功能文本、表达功能文本、操作功能文本和视听媒体文本四大类，并对每一种文本的语言功能、语言特点、文本重心、译文目的和翻译方法进行了总结。由于视听媒体文本与前三类文本有一定重合，下文就不再对其讨论。……