王楚云 杨洪科

摘 要：诗歌作为一种特殊的文体形式，本身就具有言辞简单，意向丰富的特点。大多数诗歌本身都是通过把具体事物按照一定的发生顺序堆砌成意向，再来表达作者自己的观点。然而由于本身的局限性，诗歌的翻译不大可能像其他文体的翻译那样平铺直叙，这就要求译者在翻译诗歌时吃透具体的意向并将其升华，变成简单，凝练的译出语，从而取得良好的表达效果。

关键词：诗歌；意向；翻译

中图分类号：H315.9；I046 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2016）20-0255-03

长期以来，诗歌作为一种特殊的文体其翻译原则和方法一直困扰着广大译者。近代以来，不少翻译大家都针对诗歌翻譯提出了自己的原则与方法，北京大学的许渊冲教授提出了“美化之艺术，创优似竞赛”的原则，并具体地提出了诗歌翻译的“三美、三似、三化、三之”的方法，提出了诗歌翻译应包括“形似”、“意似”及“工美”的原则①。辜正坤教授则提出了诗歌翻译中“可译”及“不可译”并明晰了它们的界限，并提出了“以意译及美学为导向的诗歌翻译原则”②。而武汉大学的刘军平则强调诗歌翻译的“互文性”，即必须要“生动”，“整洁”。但无论说法怎样复杂，本质上都是在阐述诗歌翻译中的“形似”及“意美”的原则。由于诗歌本身的特点，诗歌翻译不能像其他文体翻译那样用大量的篇幅来描述事件发生的过程。这就要求译者一定要通过一定的原则来构建意向以及确定翻译原则。

一、诗歌的美学价值

根据许渊冲教授的说法，诗歌是一种“以形化及音化的符号组成的长短句，作者通过各种意向的组合来表达自身的某种情感理念，并以其形式上的美感来达到传播的目的”③。……