【摘 要】分析模糊语言在商务英语中的语用功能，提出对等法、变异法、省略法等商务英语模糊语言翻译方法。

【关键词】商务英语 模糊语言 语用功能 翻译

【中图分类号】G 【文献标识码】A

【文章编号】0450-9889（2016）07C-0126-02

语言明确与模糊是我们日常使用的语言一对矛盾体，它们具有辩证统一的关系。基于概念而言，模糊性指的是人类在对事物边界及性质加以认识的过程中所存在的亦此亦彼性。商务语言作为跨文化交际的重要语言工具，不言而喻，这种语言既具有精确性又具有模糊性，并较好地体现了这两种特征。一般而言，精确性是某些特定商务英语语言的基本属性，语言的精确性可以有效防止商务活动中出现不必要的误解和歧义，从而引起不必要的纠纷或争议。但在实际商务活动中，有时基于某种特定的需要或目的，适当使用模糊性语言也是实现某种特定目的必不可少的一种方式。在具体的商务英语使用过程中，恰当运用模糊词语或模糊语句，有助于对双方之间复杂情感、动机及潜在意识进行传达，因而商务活动中恰到好处地运用模糊语言，某种程度上可实现精确语言难以达到的语言效果。

随着全球商务活动的不断开展，商务英语模糊语言的应用日益广泛，商务英语模糊语言研究与翻译也越来越引起大家的关注。本文就模糊语言的概念、特征及其在商务英语中的语用功能与翻译方法进行初步探讨与分析。

一、模糊语言在商务英……