摘 要：勒菲弗尔的操纵理论认为影响翻译活动的因素主要有三个：意识形态、诗学观念和赞助人。操纵理论不再关注语言结构和语言形式问题，而是注目于目的语社会的政治、文化和意识形态等方面，这一理论为翻译研究提供了新的视角。本文从操纵理论视角出发，着重探讨意识形态和诗学观念对《青春》翻译活动的影响。

关键词：操纵理论 意识形态 诗学观念 青春

《青春》是美国作家塞缪尔·厄尔曼的著名散文，目前在国内已有多种译本，其中最著名的是王佐良的译文。本文从勒菲弗尔操纵理论的视角出发，通过比较王佐良译文和黄志坚译文，探讨意识形态和诗学观念对《青春》翻译活动的影响。

一、安德烈·勒菲弗尔的操纵理论

勒菲弗尔在《翻译、改写以及对文学名声的控制》一书中提出了操纵学派的主要观点。勒菲弗尔“主要是从文化视角——特别是从他所擅长的比较文学和比较文化视角——来探讨翻译”（郭宇，2008），认为翻译就是对文本的改写，改写是为了使文本操纵者所选择的方式在目的语的社会文化中产生影响。这种改写受到三方面因素的制约：第一是意识形态，包括政治、经济和社会等方面；第二是诗学观念，不仅包括文化体系，还包括文学技巧、体裁、主题、典型人物等文学观念；第三是赞助人，包括宗教团体、阶级、政府部门、出版社等。

二、《青春》两个汉译文的比较

本文主要从意识形态和诗学观念两个层面对王佐良和黄志坚的《青春》译文进行对比研究，具体阐释意识形态和诗学观念在翻译过程中是如何对译者进行“操纵”的。……