摘 要：随着少数民族聚居地区经济的快速发展和和城市现代化步伐的加快，人们开始从各方面着手加强城市软实力的建设。双语公示语的作用日益凸显，成为对外宣传的名片，代表了城市的形象和风貌。本文以乌鲁木齐市为例，通过分析少数民族聚居城市双语公示语发展中遇到的问题，积极寻求汉维公示语翻译的策略和方法，使双语公示语更加规范化，从而真正发挥自身的作用。

关键词：双语公示语 汉维翻译 规范化

一、引言

所谓公示语，英译为“signs”或“public signs”，即“公开和面对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。”[1]从定义可以看出，公示语与标识语、标志语、揭示语等有相同或相似的地方，但其应用范围更为广泛。而且“凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士、在旅游经商的中国公民等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内。”[2]公示语是给公众在公众场合看的文字语言，是人们生活中最常见的实用语言，是一种公开和面对公众的，以实现某种交际为目的的特殊文体。公示语在城市的对内与对外交流中具有重要作用，尤其是随着全球化发展越来越深入，国际交流越来越频繁，个人和政府的对外交流行为都逐渐增多，公示语作为城市建设的一部分，发挥着越来越重要的作用，在大城市中表现得尤为突出。

二、公示语与城市现代化