韩欣桃

【摘要】对于英语文学翻译来说，他是一个比较完美的审美过程，翻译者在进行翻译的时候，经过对原文的意境、内涵认真的揣度，深入的探索读者的审美需求，借助译文将原文的审美价值充分的体现出来，这样读者就会比较容易了解原文的美学意义。

【关键词】英语文学 翻译 美学价值

文学翻译也可以认为是文学作品的二次创作，拥有比较复杂的艺术特征，文学翻译学者主要探究的内容也就是文学翻译的审美。美学思想对于所有的英语文学翻译来说或多或少的都有一定的影响，美学隶属于哲学的范畴，艺术是美学主要的探究内容，然而翻译却是一种艺术活动，美学和翻译之间有着密不可分的关联，文学翻译的整个过程都会受到美学的制约。

一、突出形象，独显特色

文学的基本特征包括借助文学形象将现实生活真实的反映出来。英语文学翻译经过自己对原文的了解和他们所掌握的英语表达技巧，对原文进行二次的创作，将原文的艺术特征进行深层次的探究，不同的翻译者会翻译出不一样的作品，不同的翻译内容表现出了原文多角度的美学内涵。有的翻译者会把自己的真实感受反映在翻译作品里，有的翻译者只是简单的进行探究，不同的翻译方法表现出原文不一样的特征，文学翻译不再是简单的译文，是将译者真实的个人情感融入其中，不去追究表达方式的差异，不去追究是否与原文内容一样，文学翻译是一种美学体验，将美学的不同面展现出来。……