张艳

【摘要】泰山享有“五岳之首”、“天下第一山”的美誉，吸引了大量的国内外游客，其旅游景点的翻译问题也显得愈发重要。旅游景点介绍的翻译不仅可以向外国旅客展示泰山优美的自然风光，而且可以宣传它丰富的人文景观。本论文以泰山景点中的景点翻译为例，内容涵盖地理、人文、胜迹等方面。旨在探究翻译此类旅游文本中的遇到的一些问题及解决方法。

【关键词】泰山 翻译 旅游文本

一、德国功能翻译理论的指导

1.文本类型。德国功能派的代表人物之一卡琳娜·赖斯提出了功能主义翻译批评理论，她将文本分为：内容性文本、形式性文本、感染性文本、视听文本。在翻译的过程中，需根据不同的文本类型采取不同的翻译策略。旅游宣传材料属于呼唤型文本，具有呼唤功能兼信息功能。其功能主要是通过对景点的介绍、宣传，扩大人们的知识视野，激发人们对旅游、参观的兴趣。它的目的也是为了使游客增强对景区历史文化的了解。由此看来，信息性也就成了旅游宣传资料的重要功能之一，并形成了以信息性为前提，以诱导性为最终目的的一种互动关系。

2.翻译指导原则。费米尔的目的论是功能翻译理论中的核心理论。目的论认为翻译行为的目的是功能翻译过程中最主要的因素。对于旅游宣传资料的翻译来说，旅游材料属于集表达、信息和互换功能于一体的典型的复合型文本，所以为了达到翻译目的，在忠于原文创作意图的前提下，采用释义、增补、类比、省略这些翻译方法是完全必要的。……