姜兴鲁

古代文献中的词义考释。离不开文献.但仅靠文献去考证.又容易望文生义。这就需要我们在依靠文献的基础上.结合词语产生的文化背景去探求词义，许多问题会豁然开朗。兹胪举几例，就正于方家。

1.黄泉

《左传·隐公元年》：“遂真姜氏于城颍，而誓之日：‘不及黄泉，无相见也。——既而悔之。”对于“黄泉”一词，王力先生《古代汉语》中是这样解释的：“黄泉，地下的泉水，黄色，这里指墓穴。”按王力先生的解释.“黄泉”因其泉水的颜色为“黄色”而得名。笔者认为这种理解有误。《汉语大词典》：“黄泉：（1）地下的泉水；（2）指人死后埋葬的地方；阴间。”“黄泉”一词的本义及引伸义并无疑问，关键是“黄泉”一词的得名，名物是如何对应的，《汉语大词典》等工具书均未直接作出解释，这就需要从文化角度去考量。

古代文化中，黄为五色之一，又为土地之色。古代以五色配五行五方：东方甲乙木，对应青色；南方丙丁火，对应赤色；中央戊已土，对应黄色；西方庚辛金，对应白色；北方壬癸水，对应玄色。土居中，故为中央正色。故《易·坤》日：“天玄而地黄。”《说文》：“黄，地之色也。”地之色黄.故将“地下的泉水”称为“黄泉”也就顺理成章了。可见，“黄泉”一词是因地之色黄而得名。而非以泉水的颜色而得名。

2.鸨

俗语云：“上有天鹅.下有地鵏”，所谓“地鵏”，指的便是鸨。但现在一提起“鸨”，我们立刻会联想到“鸨妓”、“鸨儿”、“鸨公”、“鸨母”等与淫乱有关的词汇。《汉语大词典》：“鸨，指老妓或妓女的假母。”古代很早就有关于鸨的记载，如《诗经·唐风·鸨羽》：“肃肃鸨羽，集于苞栩。……