摘 要：辜汤生，字鸿铭。是中国文化史上的奇人，他极富传奇色彩，是清末文化史上杰出的人才。他的才华和“怪诞”，是其人生史上的传奇。他一生成就无数，最杰出的就是翻译中国《四书》中最经典的部分。他的爱国心和他崇尚中华文明的情怀，令人敬仰；他深厚的文学功底下，隐藏的对中国文化的无限崇敬之情，他的翻译人生为中西方文化的交流做出了历史性贡献。

关键词：辜鸿铭 翻译 作品 人生

清朝末年，清政府的闭关锁国，隔断了中国通外部世界的联系。鸦片战争，叩开了中国的大门，也使中国近代蒙受了巨大的耻辱。作为华侨的辜鸿铭，一直被人们视为怪物对待。作为思想文化界最有才干的人才，辜鸿铭以他自身的语言才华和杰出的翻译能力，走向了坚持捍卫国家和民族尊严的道路。他的精神，他的气节，他的造诣都令人佩服。论文以辜鸿铭的生平，辜鸿铭的思想，辜鸿铭的翻译人生，辜鸿铭翻译作品的影响四方面，对“清末怪杰”这一人物价值作出品评。

一、辜鸿铭的生平

辜鸿铭是清朝末年最杰出的文学翻译家，他学贯中西，是中国文化史上最传奇杰出的人物[1]P 84。中国半殖民地半封建社会的统治时期，他拥有先进的思想，对于中华文化的弘扬作出的贡献，在中国历史上是不能抹杀的。辜鸿铭原名汤生，字鸿铭，号立诚，祖籍福建同安县。有家庭背景的原因，使得其思想和才华不断创新和升华。他的祖辈迁居南洋，父亲是英国人橡胶园总管，母亲是金发碧眼的西洋人。……