汪莹

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州450046)



汉译英中隐喻的翻译原则及策略研究

汪莹

(华北水利水电大学 外国语学院，河南 郑州450046)

摘要：意向性是心智哲学的重要概念。通过比较分析2013年TEM 8考试中汉译英三篇译文对同一概念隐喻的不同处理方式，重点关注翻译活动中原文作者、译文读者以及译者意向性的体现，以此揭示汉译英中隐喻的翻译原则和策略。对待跨文化性较强的隐喻时，可以忽略其隐喻的价值，直接体现原文作者的意向性。而在处理一些跨文化性较弱的隐喻时，则要尽量保留隐喻的价值，通过各种翻译方法使其在译文中重现。

关键词：汉译英；隐喻；意向性

翻译是一项复杂的活动，而隐喻的翻译又是其中的难点。随着认知科学的发展，人们逐渐认识到隐喻几乎无处不在，因此，隐喻的翻译成为翻译活动中不可避免的问题。综观汉英翻译现状，有关隐喻翻译原则和策略的研究为数不多，从心智哲学视角，探讨意向性在翻译过程中作用的研究则更为少见。而汉英翻译以理论研究为主，缺少实用的方法和策略分析。我们在前人研究的基础上，以心智哲学理论为基础，通过比较分析2013年TEM 8考试中汉译英三篇译文对同一概念隐喻的不同处理方法，分析总结适用于汉英隐喻翻译的原则和策略。

一、隐喻及其翻译的研究现状

隐喻因其生动形象的表达历来受到语言研究者的关注。有关隐喻的研究最早可以追溯到古希腊的亚里士多德。……