《史记》道家思想英译的文化协调策略研究
2016-08-10李秀英,康红梅
李 秀 英, 康 红 梅
(大连理工大学 外国语学院, 辽宁 大连 116024)
《史记》道家思想英译的文化协调策略研究
李 秀 英,康 红 梅
(大连理工大学 外国语学院, 辽宁 大连 116024)
摘要:源语、译语文化之间的不对称性是译者面临的难题之一,也是翻译研究的一个重要课题。文章以《史记》的两个译本,即美国汉学家Burton Watson英译的Records of the Grand Historian和William H. Nienhauser, Jr. 英译的The Grand Scribe’s Records为语料,分析两位译者在向英语读者译介《史记》时,如何处理源语中的道家思想和译语文化之间的不对称性。分析结果表明,两位译者在翻译过程中均采用了文化协调策略,但两个译本语言又各具特色,其中Watson的译文语言通俗易懂、意义透明,较倾向于译语文化及译语读者,而Nienhauser的译文更忠实于原文信息,更贴近于源语文化。同时,译文的语言差异在一定程度上也体现了译者在翻译目的及译文读者取向上的不同。
关键词:《史记》;翻译;不对称性;文化协调策略
一、引言
“道”作为中国文化重要组成部分,对中国古代历史、政治、社会、文化等产生了深刻影响。《史记》作为中国第一部纪传体通史,融汇了道家丰富的政治、自然、人生、道德、养生等思想[1]。这些思想具有明显的民族文化特质。在翻译民族文化时,译者往往会遇到源语、译语文化间的不对称性(incompatibilities)。如何处理这种不对称性成为翻译研究的重要课题。
译者在面对源语语言和文化差异时有时采用“协调”(mediation)策略,但“协调”作为翻译研究的概念是Basil Hatim与Ian Mason 于1990年在DiscourseandtheTranslator一书中首次提出的[2]。Hatim和Mason 认为译者发挥“协调”作用的程度取决于译文和原文之间的时间差异,以及原文和译文读者之间的文化相似度[2](p127-128)。……