林斯喜

【摘 要】习语作为一种特殊固定的表达方式，是语言在长期的使用过程中逐渐形成的，作为人民智慧的结晶它包含了历史文化、风俗习惯和宗教等等，翻译作为文化之间重要的交流方式，它的作用和功能尤为重要，对两种文化的内涵和意义的研究比掌握语言更重要；本文主要从中英习语的文化差异出发、宗教信仰文化差异、地理环境的差异和思维方式的差异进行比较，分析了中英习语常用的翻译方法，使得跨文化的交流更加顺利。

【关键词】中英习语；文化差异；翻译方法

一、引言

各民族拥有的历史及地理条件都并不相同，受到地域等差异的影响，各区域产生出来的习语也不尽相同。作为语言精华，习语凝练了浓厚的文化内涵及民俗特色。在各类语言中，习语与语言特征的联系是最为紧密的。然而，正确翻译习语也需要拥有深厚的底蕴，能够领悟内涵[1]。作为特殊语言，习语从广义上看包含了日常口语、谚语以及典故，此外还包含其他各类的用法。无论英文或中文，习语都是常见的。习语源自社会生活，是日常活动累积下来的珍贵财富。从读者角度来看，若要真正体会出深层次的习语内涵，还是相对较难的。翻译中英习语的过程中，经常引发习语的偏差理解，这些偏差理解多数源自根本文化的差异。因此，欲掌握规范的翻译方法，就必须深入辨析潜在的文化差异，从文化入手来解析习语。只有这样，从源头认识，才能把握好习语的特定内容，尝试着灵活予以运用。……