郭修远

【摘要】本文从不同层面就译文所蕴含的审美信息进行了简短的分析，译文想要细致入微地传达原文思想、情韵、情感等离不开译者精心的遣词造句。在处理文学翻译时，充分理解原文是初步，还要将自己投入到原作中，去感悟和理解语言表层信息下所蕴涵的深层信息，积极调用灵活多变的语言表达，才能传递美、创造美和再现美，才能做到神形皆备。

【关键词】散文 翻译 美学

散文是一种活泼轻巧的文学形式，其结构灵活自由，语言不受韵律的约束。散文有着源远流长的历史，但是对散文翻译的研究却滞后于散文创作的发展。朱徽（2004）对散文翻译是这样论述的：

作散文翻译时，除了遵循翻译的一般规律之外，还应当注意以下几点：把握全篇的中心思想，分清作品的层次结构，传达作者的浓郁情感，重构原作的审美意境，注意语言的精美典雅，再现作者的独特风格。

由此可见，散文翻译作为一种美学实践，不仅要传达原文的形式美，而且要重现原文的内容美和风格美。本文将就周领顺教授的译作《我生命里的美句》从风格，韵味，意境三个角度谈谈如何实现传递散文翻译之美。

一、风格

中西方不同的文化背景，历史渊源造成了汉英语言风格的差异。而在文学作品的翻译中，不仅要考虑到文化信息的充分传递，还要遵从原著的表达风格，尽可能还原出作者的语言特色。

例1：It is measured， unguarded， direct and transcendent， all at once.

学生译文：它似乎是经过精心揣摩得来的，又像是毫不经意间迸发的，既是简单直白的，又是超凡脱俗的，这些感觉一下就都涌现出来。……