李 云



文化地理与西方视域中的他者
——评电影《狼图腾》

李 云

【摘 要】小说《狼图腾》在叙述以狼为代表的草原环境和蒙古民族的生产和生活的基础上，对汉族和草原民族的民族性差异进行了深刻的探索和挖掘。而在由法国导演让·雅克·阿诺（Jean Jacques Annaud）执导的电影《狼图腾》中，由于文化地理上的差异，小说文本中的主题在影片中发生了改变，民族的形象和叙事形式也以一种异与本土文化的方式来呈现。总之，在电影《狼图腾》的文本里，原著所描述的东方文明成为西方视域中的他者。

【关键词】狼图腾 文化地理 他者

2015年2月19日，由国际著名导演让·雅克·阿诺执导的电影《狼图腾》（Wolf Totem）上映，影片上映之初在排片和票房均不理想的情况下，经过发行部门的努力和口碑宣传，影片最终成功逆袭，在贺岁档的激烈竞争中获得了较好的票房成绩。电影《狼图腾》能够成功逆袭也说明了影片的艺术品质和制作水准。然而，观众在被精致的画面和精彩的叙事本身所吸引的同时，往往忽视了影片背后暗藏的问题。该影片的导演让·雅克·阿诺是一名法国籍导演，而原著是中国的本土文学作品。由外籍导演执导本土小说改编的电影，必定面临意识形态的差异以及民族的他者形象等问题，而经典好莱坞叙事手法以及追求快感的视觉奇观的运用，也导致了本土艺术魅力的淡化和小说原文本意义的阙如。

一、电影《狼图腾》对原著的主题置换

电影《狼图腾》是由姜戎的小说《狼图腾》改编而来，因此要想对电影《狼图腾》有一个更加清晰深刻的解读，有必要对原著的主旨先有一些了解。……