陈明星（东南大学情报科学技术研究所　江苏　南京　211189）袁曦临（东南大学图书馆　江苏　南京　210096）



文化基因的传承和期待视野的变化：经典名著诠释与改编的双重驱动*

陈明星（东南大学情报科学技术研究所江苏南京211189）
袁曦临（东南大学图书馆江苏南京210096）

[摘要]经典作品的改编历来是一个有争议的问题，既有关艺术原则，也涉及市场需求，如何看待经典作品的改编分歧较大。采用文本分析方法，以家喻户晓的四大名著之一《西游记》的4部改编影视作品为例，探讨各版本所代表的社会语境下读者群体主观意愿的演变过程可以发现，文化基因的传承和期待视野的变化是经典名著不断被改编的双重驱动力量。经典的诠释与改编不能违背作品的文化基因，但同时也需要满足不同时代读者的期待视野。

[关键词]文学改编《西游记》文化基因期待视野文本分析

1　引　言

经典作品的改编历来是一个有争议的问题，既有关艺术原则，也涉及市场需求。围绕经典名著的诠释与改编，无论从艺术创作、读者接受角度，还是文化宣传、学术研究角度，均存在很多争论。其中，那些不背离原著，重现原著的改编通常被认为是对原著的极大尊重；而那些颠覆性的“大删大改”，或者“戏仿”“恶搞”则可能遭受专家学者乃至主流社会的谴责，甚至被贴上了某些“道德”诉求的标签。但吊诡的是，这类不为专家学者认可的改编往往会收获大众的欢迎和热捧。好莱坞电影大师理查德·布鲁克斯说：“除非把书放在摄影机前，把文字一页一页地拍下来，否则，任何一部小说在改编时都必须改头换面。……