宋俐娟

(河南工程学院 国际教育学院，郑州 451191)

莫言作品译介途径研究
——中国文学作品“走出去”的新探索

宋俐娟

(河南工程学院 国际教育学院，郑州 451191)

摘要：2012年莫言获得诺贝尔文学奖，成为第一位获得该奖项的中国籍作家。莫言作为国内当代优秀作家代表，其作品在国外广泛传播，是中国当代文学对外传播的成功案例。自2012年起，对莫言作品英译的研究也逐渐增多，然而却鲜有从译介途径方面进行研究的。本文以莫言作品在海外出版传播现状为出发点，调研统计了莫言作品的译著情况，并通过对其译介途径的分析，总结中国当代文学走出国门所应努力的方向，以期能够为当代作家文学作品“走出去”提供一定的参考，增强中国文学在世界文学中的影响力。

关键词：莫言；英译；译介途径；传播

一、引言

自20世纪80年代起的三十多年时间里，莫言创作了上百部文学作品，其中包括12部长篇小说，36部中篇小说，62部短篇小说，9部话剧以及几十万字的散文作品，其中具有代表性的包括《红高粱家族》《丰乳肥臀》《生死疲劳》等作品。2012年，莫言获得诺贝尔文学奖，成为首位获得该奖项的中国籍作家，其作品被认为“很好地将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在了一起”[1]。莫言作品能够在国外获此殊荣，自然离不开译者对其作品原汁原味地翻译，近年来许多学者也对其作品的海外出版情况进行了研究。如邵璐对莫言小说的英译本进行了研究；曾景婷以葛浩文英译莫言作品为例，探究了中国文学如何“走出去”的问题；……