浅谈翻转课堂模式在英语教学中的应用
2016-06-17晁正
现代交际 2016年10期
晁正
[摘要]大多数高校都会为英语专业高年级学生开设《商务翻译》课程,该课程的主要教学目标是为了提高英语专业学生的翻译能力和翻译理论水平,特别是提高学生在商务英语方面的翻译能力,使学生了解更多商务英语相关词汇的翻译以及相关的翻译技巧;学生能够在具体的翻译实践中总结并提升自身的商务翻译理论水平,为将来可能从事翻译工作打下坚实的基础。目前大多数高校的翻译教学仍停留在传统教学的层面,笔者根据目前所在学校英语专业翻译教学的现状,尝试在商务翻译教学中运用“翻转课堂”这一新型教学模式,来促进学生翻译能力实质性的提高。
[关键词]翻转课堂 教学模式 商务翻译
[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349(2016)10-0198-02
一、《商务翻译》教学现状
笔者作为一名高校英语专业的教师,教授过两个年级的《商务翻译》课程,根据自身的教学经验并综合其他高校对该课程的教学,笔者发现该通过该课程的教学,教师并没有实现既定的教学目标,也就是说学生经过该课程的学习,自身的翻译水平并没有实现实质性的提高。目前该课程教学中存在的问题主要体现在以下几个方面:
(一)课程教材内容滞后
课程教学是否能够达到既定效果,很大程度上取决于教学教材是否合适。当前的翻译教学所采用的教材大多注重对学生开展翻译实训活动,在翻译实践中强化学生的翻译能力。因此,教材中充斥着种类繁多的商务材料,然而真正与当前商务英语发展新态势相符的教材较少,且因为教材的陈旧无法激起学生的学习兴趣,直接导致学生学习积极主动性的丧失。……
登录APP查看全文
