庞　佳

(上海杉达学院　外语学院， 上海　201209)



日本儿童绘本中拟声拟态词的特点分析

庞佳

(上海杉达学院外语学院， 上海201209)

摘要:儿童绘本中的拟声拟态词，形态上以XYXY型最为典型，音韵上表现出的特点与幼儿在日常生活中所使用的拟声拟态词特点基本一致，而借助拟声拟态词标识来构成派生词体现微妙差别也是绘本的特点之一。从语法功能上来看，兼具副词、动词、引用等多种用法，且接续形式更为灵活。拟声拟态词的多样性、创造性是其魅力所在，在绘本中发挥着不可替代的作用。

关键词:绘本； 拟声拟态词； 形态； 音韵； 语法功能

日语仅次于韩语，存在着大量的拟声拟态词。拟声拟态词能够细致入微、生动形象地表现事物的声音样态以及人们的感觉、感情，被视为感性词汇，日常生活中不论男女老少在一定程度上都会使用拟声拟态词。而在文学作品、诗歌、广告、杂志，尤其是漫画、动漫当中，也到处可见拟声拟态词。幼儿在语言习得之初也会优先使用一些拟声拟态词，如“ニャンニャン”“ワンワン”等，他们会通过拟声拟态词的独特魅力将自身获得的感知与语言联系在一起。换句话说，拟声拟态词类似于一种过渡性语言，对幼儿语言习得起着不可忽视的作用。那么面向幼儿读者的儿童绘本中拟声拟态词的使用会有哪些特点，将是本文探讨的目的所在。

一、前言

拟声拟态词作为日语中的特色词汇已经为众多学者所关注，并从语言、认知、心理、教育等多领域展开了大量研究。……