从话题出发看汉日语指示词照应功能之对比
2016-06-17庞黔林
广东外语外贸大学学报 2016年1期
庞黔林
(广东外语外贸大学 东方语言文化学院, 广州 510420)
从话题出发看汉日语指示词照应功能之对比
庞黔林
(广东外语外贸大学东方语言文化学院, 广州510420)
摘要:通过将话题分为新话题、当前话题、旧话题三种类型,考察了汉日语指示词“这/那”和コ/ソ在话题上的使用情况,指出它们的异同,揭示了指示词在篇章中的话题功能。最后尝试分析了指示词与话题的相关性以及话题中话者因素对指示词使用的影响。
关键词:指示词; 照应功能; 话题; 话者因素
一、引言
指示词的基本功能是指代描述对象,可分为直示和照应两种情况。在直示功能,即语篇外的语境中的指示用法中,指示词与其他的指示语(Deixis,如人称指示语、地点指示语等)一样,是以话者为中心的,因而影响指示词使用的首要因素是话者。而照应功能,即语篇内的指示用法中,影响指示词的话者因素又如何体现,与直示功能又有何联系,这不仅对弄清指示词的照应功能很有帮助,对研究篇章的衔接也有着重要的意义。
话题是话者描述的出发点,是句子其余部分所谈的内容。话题的语义作用是“注意中心”,能成为话题的事物必须是有定的(definite)或是通指的(generic)(曹逢甫,1995:81-89)。而指示词最重要的特征就是有定,其指称必须是说听双方都能确定的对象,因而指示词用于话题是最自然不过的。以下通过考察汉日语指示词在话题上的使用情况,旨在揭示指示词在篇章中的话题功能,以及汉日指示词与话题的关联度的不同,并尝试分析语篇中话者因素对指示词使用的影响。……
登录APP查看全文
