幽默语篇的语域混合视角阐释
2016-06-17马云霞
马云霞
(西北师范大学 外语学院, 兰州 730070)
幽默语篇的语域混合视角阐释
马云霞
(西北师范大学外语学院, 兰州730070)
摘要:系统功能语言学的语境模型确立了语境因素和语义系统之间的耦合关系。依据Halliday语境模型及其语域理论,考察幽默语篇的语义系统与对应语境因素之间的关系及其意义。分析发现:语篇的语境因素与相应的语义及其体现形式之间存在某种“不和谐”,产生语域混合,听众/读者的“期待落空”导致幽默发生。语域混合出现越多,幽默效果增强的可能性越大,从而产生“幽默叠加效应”。
关键词:幽默; 幽默语篇; 语境因素; 语域; 语域混合
一、引言
幽默是人类的区别性特征之一,在表达情感、人际交往中起着重要的作用,从而成为社会学、心理学、语言学等多学科研究的对象。幽默理论可以追溯到古希腊时代。柏拉图(Attardo,1994)在《斐莱布篇》(Philebus)中将幽默定义为“快乐和痛苦混杂的复杂心灵感受”(“a mixed feeling of the soul”;“a mixture of pleasure and pain”)。 康德最早给出幽默的完整定义:“从期待到期待落空的突然转换”。幽默经典理论关注幽默的来源,主要有乖讹论(incongruity) 、优越论 (superiority)和释放论 (release),其中乖讹论影响最大。“乖讹”指的是“不和谐、不一致、不合常规”。“乖讹论”认为,发笑的原因是:非理性或非常规与理性与常规组合成一个整体,从而唤起接受者的认知努力,最终消解使其得到放松。很显然,乖讹论是从接受者识解的角度解释幽默生成机制,强调幽默的认知性。
语言学倾向的幽默理论,如Raskin提出的语义脚本幽默理论(SSTH :Semantic Script Theory of Humor)以及Attardo(1994)扩充改良后的普通言语幽默理论(General Theory of Verbal Humor,GTVH)都是乖讹论的延伸。……
