《诗经》英译研究的功能语言学途径
——以《东门之墠》的经验功能分析为例
2016-06-17吴晓龙
广东外语外贸大学学报 2016年1期
高 博 吴晓龙
(1. 南开大学滨海学院 公共外语教研室, 天津 300270; 2. 天津科技大学 外国语学院, 天津 300222)
《诗经》英译研究的功能语言学途径
——以《东门之墠》的经验功能分析为例
高博1吴晓龙2
(1. 南开大学滨海学院公共外语教研室, 天津300270; 2. 天津科技大学外国语学院, 天津300222)
摘要:利用韩礼德的功能语言学经验纯理功能为理论框架,对《诗经·郑风》中《东门之墠》一诗的五个英文译本做了初步探讨,旨在从语言功能角度对不同译本进行客观评析,揭示翻译过程。此外,也验证了利用功能语言学的理论框架来分析中国古典诗词英文译本的可行性,为《诗经》英译的进一步研究提供有益探索。
关键词:《诗经》英译本; 功能语言学; 经验功能; 《东门之墠》
一、引言
作为主流语言学流派之一,系统功能语言学已被运用到语言研究的各个领域并取得了丰硕的成果。然而,从整体上看,运用系统功能语言学对中国古典诗词英译进行的研究还比较少(黄国文,2007:1)。以“功能语言学”和“古诗翻译”为检索词,搜索了近15年来中国知网上的文章发现:与其相关的研究数量相对较少且多数文章发表时间距离当前较远(黄国文,2002a、2002b;张晓春,2004)。此外,笔者以“诗经英译”进行了进一步检索,结果显示,目前罕有学者从功能语言学角度对《诗经》英译本进行系统地考察。本文拟使用韩礼德的系统功能语言学为理论框架,通过对比《诗经·郑风》中《东门之墠》的原文及其五个英文译本(详细信息见附录),对该诗篇进行经验纯理功能分析,旨在抛砖引玉,拓宽《诗经》英译研究的角度和思路。……
登录APP查看全文
