APP下载

源自唇内入声[-p]的日语汉字的ツ音变探究

2016-06-17黄旭峰

广东外语外贸大学学报 2016年1期

黄旭峰

(北京外国语大学 日本学研究中心, 北京 100089)



源自唇内入声[-p]的日语汉字的ツ音变探究

黄旭峰

(北京外国语大学日本学研究中心, 北京100089)

摘要:源自古汉语的唇内入声[-p]传入日本一般用[フ]来表记,然而在其后的发展过程中,依照既定法则,即长音变和拗音变进行变化的同时,还存在着一种ツ音变(フ发生音变,变成ツ)的新音变现象,从而导致了部分源自入声韵p的汉字中存有以ツ/ッ结尾的惯用音,虽然有这些惯用音的汉字占少数,但还是有着相当数量的,因此不可小觑。

关键词:唇内入声[-p]; 古汉语入声韵; ツ音变

一、入声韵[-p]日语汉字中惯用音现象的研究

(一)先行研究

关于入声韵[-p]有这样一种特殊情况:“立”字,中古汉语拟音为“lip”,在日语中,历史假名为「リフ」(r①ifu),音读为「リュウ」(ryuu),惯用音为「リツ」(ritsu)和「リッ」(ritt)。广辞苑中所收录的此类汉字有“納”(音读「ノウ」,惯用音「ナッ」,拟音“np”)、“合”(音读「ゴウ」,惯用音「ガッ」,拟音“p”)等17个,占广辞苑中所收录的源于入声[-p]字数的14.78%。关于这一点,此前也有学者进行过研究,但大都将其处理为“特殊音”“错读音” 或者是促音化现象。

赵世海(2012)里面提到这是由于p结尾日语译音和t尾日语译音的合流 。针对这一点,笔者认为赵的说法有一定道理。他认为这一种现象并非是由于日本人错读误读形成,“因为发生这种语音变化的汉字有圧、押、合、甲、急、業、雑、颯、納、拉、恰、法、執、十、蟄、接,共16字。如此之多的惯用音如果都说成是错读的话着实让人难以折服”。

然而其中所举之例包括了“十”字(音读「ジュウ」,惯用音「ジュッ」和「ジッ」,拟音“dip”),诚然“十”对应的中古汉语……

登录APP查看全文