张秀艳

[摘要]由于对英语国家的文化背景缺乏了解，再加上同一个思想可以用不同的语言形式来表达，因此，跨文化交际过程中的交际语用失误随着我国改革开放进程的不断深入显得日趋严重。在跨文化交际过程中，必须首先考虑语言表达的得体性。本文通过对跨文化交际中语用失误的成因进行调查和研究，找出了中国英语学习者在跨文化交际用语方面存在的问题和不足，并进一步指出了语用失误对跨文化交际的影响，最后提出相应的解决策略，从而使交际者得到理论联系实际的原则指导，对中国英语学习者跨文化交际语用失误情况的改善起到正面作用。

[关键词]语用失误；英语交流；原因；对策

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）06-0158-02

一、背景信息

随着我国改革开放的不断深入，英语作为一种对外交际语言，越来越显示出其重要性。跨文化的英语交流要求英语学习者不但要具备充足的词汇量、熟练掌握英语语法，更重要的是，还要对交流对方以及英语的文化背景有充足的认识。这样才能既不会出现用词、语法方面的“低级错误”，又不会出现因不了解谈话双方的社会、文化背景差异或由于表达不合习惯等原因而出现的语用失误这类说话的得体性方面的问题。

语用失误从研究类别来讲属于跨文化语用学范畴，跨文化语用学的研究内容是在进行跨文化交际时第二语言的使用问题，国内外的语言工作者，包括专家和学者在研究语用失误时通常的着力点都是在分析语用失误的原因和降低语用失误的方法和措施等方面进行相关的研究，在近几十年间先后形成了不少的相关理论成果。……