井媛　姜乐伟

[摘要]在信息与传播技术迅猛发展的今天，外宣翻译的地位与作用日益凸显。本文从接受关学的理论视角出发，以河北省文化外宣英译文本研究为切入点，探讨如何将读者的审美体验、经验和趣味有机融合到外宣英译的过程中，以构建积极有效的翻译策略。

[关键词]接受关学；外宣翻译；文化；策略

[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）06-0152-03

导语

在信息与传播技术迅猛发展的今天，外宣翻译的地位与作用日益凸显。目前我国对于外宣翻译的研究多从两个层面展开，一是从宏观层面对外宣翻译及其功能与作用进行定义与规范，如胡兴文、张健（2013）提出，“外宣翻译是翻译的一种特殊形式，旨在经济全球背景下以让世界了解中国为目的、以汉语为信息源、以英语等外国语为信息载体、以各种媒体为渠道、以外国民众（包括境内的各类外籍人士）为受众对象的交际活动。”研究的另一个层面则尝试将翻译理论与实践有机结合起来，探讨外宣翻译中所应遵守的原则与策略，如黄友义（2004）提出了“外宣三贴近”原则，即“贴近中国发展的实际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受众的思维习惯。”从总体来看，我国对于外宣翻译的研究历史还比较短，尚有很大的研究空间。本文将从接受美学的理论视角出发，以河北省文化外宣英译文本研究为切入点，探讨如何将读者的审美体验、经验和趣味有机融合到外宣英译的过程中，构建积极有效的翻译策略。……