谢盛良

摘要：翻译语境中的意识形态分为个人意识形态、群体意识形态、社会主流意识形态，各种形态相互渗透、相互作用共同操纵着翻译。翻译活动的主体是译者，意识形态对翻译的操纵其实是通过对译者的操控来实现的。意识形态通过操控译者在翻译选材，选择翻译策略和方法，选定翻译风格，选择文本微观操作的翻译技巧等方面的翻译抉择，从而产生迥异的翻译结果。意识形态对翻译操纵不是无端产生的，有其心理理据和社会理据。

关键词：翻译；意识形态；理据

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2016）05-0156-04

翻译的意识形态视角给翻译提供了一个全新的研究范式，并在翻译领域掀起了对意识形态研究的热潮。但有关意识形态的翻译理论仍缺乏系统性，其理论框架还需进一步完善，很多问题还值得我们进一步深入探讨，如：翻译语境中的意识形态怎么理解？它是如何来操纵翻译的？操纵的理据又是什么？下面就这些疑问我们分别进行探讨。

一、翻译语境中的意识形态

根据伊格尔顿对意识形态的定义，意识形态大致可归纳为三类：个体或个人的意识形态、群体意识形态、社会主流意识形态，它已经演化为一个在思想观念领域无所不包的概念。阿尔都塞认为，意识形态是具有独特逻辑和独特结构的表象，其内容包括形象、神话、观念或概念体系。就具体形态来讲，它包括宗教、伦理、哲学、艺术，等等。因此，从这个意义上说，勒菲弗尔所说的诗学在某种程度上亦属于语言或文艺意识形态的范畴。……