论教科书上“Nice to meet you”的翻译
2016-05-14伍李华
教育界·下旬 2016年6期
伍李华
【摘 要】本文结合古汉语和现代汉语的实例,从第二语言英语对汉语的干扰角度出发,对英语教科书上“Nice to meet you”的翻译提出质疑及建议。语言记录了历史,也反映了文化,反过来也受到这两者的干扰。两种语言之间的转换应当谨慎,避免造出不适用的畸形语言。
【关键词】Nice to meet you 汉语 英语 翻译
在中国,“Nice to meet you”已是耳熟能详的大众化的见面用语。上至白发苍苍的老爷爷,下至天真活泼的儿童,但凡学过或接触过英语的人,都能说出这句话来。因为这句话是英语教科书辅导书上必学的语句,是英语情景中日常必备的交际用语。
一、“Nice to meet you”的译文
“Nice to meet you”,常用于初次与他人见面时打招呼,对方的回应一般为“Nice to meet you, too”。至于这句话的中文译文,笔者查阅各类英语教科书,不管是人教版小学三年级英语课本上,还是外研社初一英语课本里,抑或是辅导教材如《新概念英语》书中,甚至是大学英语的课本内,该句的翻译都相似地译为“见到你很高兴”或“很高兴见到你”。这一译文,通过小学、中学乃至大学教师的反复灌输和操练,似乎已经逐渐成为标准翻译。查看牛津高阶英汉双解词典nice的例句中对于“Nice to meet you”的译文为“很高兴见到你”。再看网络英语词典(以下按百度搜索结果排序):
金山词霸在线词典:“很高兴见到你”。
海词在线词典:“很高兴见到你”。
有道在线词典:“很高兴见到你”。
沪江小D在线词典:“很高兴见到你”。
“Nice to meet you”的句法结构为“形容词+动词不定式”,按顺译法的原则,此句译为“很高兴见到你”是没有问题的。……
登录APP查看全文
