徐微洁

(浙江师范大学 外国语学院，浙江 金华 321004)



日语女性标记词「女性～」用法调研*

徐微洁

(浙江师范大学 外国语学院，浙江 金华 321004)

摘要：通过调查《朝日新闻》的数据库，分析了日语女性标记词「女性～」的使用现状、语法接续和使用变化，同时考察了其适用性强和使用发生变化的原因。通过考察，发现「女性～」具有使用范围广、语法接续自由、后接词素丰富多样等特点，且其后项要素没有「女子～」和「女流～」等其他女性标记词后项要素所显示的显著特点，同时其使用呈逐年递增的趋势。导致「女性～」出现上述特点的原因可归结为两点：1.「女性～」作为自由语素的形态学特征；2.单独使用的「女性」所具有的“女性这种性别”的语义和“新颖、中立、正式”的语感。

关键词：女性；女性标记词；用法调研；自由语素；语义与语感

“女性标记词”是表示女性的合成词前项要素，是积极标记“女性”的一种语言表达形式，如「女性科学者」(女性科学家)、「女子アナウンサー」(女播音员)、「女社長」(女经理)中的「女性～」「女子～」「女～」。田中和子曾将此类语言表达形式命名为“女性冠词”，并定义为：“我们暂且将为了把女性从‘男性=人类’区别开来而标记的「女○○」「女子○○」「女性○○」「女流○○」等表达称为‘女性冠词’。”[1]但是，“冠词”这个名称在语言学上是指没有具体意思的功能性词语“article”，考虑到日语是没有冠词的语言，且田中和子的定义尚有不明之处等原因，笔者曾重新命名、定义此类语言表达形式。[2]随着研究的进一步深入，本文将此类语言表达形式的定义再度规范化，并改称为女性标记词。……