张岩

摘 要：婉曲是作为一种修辞格而存在的，而修辞本身是一种交际行为。本文试图通过探讨交际中的婉曲辞格运用以及婉曲辞格的文化观照来阐释二者的相互关联性。

关键词：婉曲辞格；交际文化；遵循原则

[中图分类号]：H146.1 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-11--01

婉曲辞格是一种用曲折婉转的方式表达说话者思想的特殊的语言形式，作为一种语言策略和交际技巧，在人际交往中起着不可忽视的作用。

一、婉曲辞格与交际文化之概观

（一）婉曲辞格

所谓婉曲辞格，就是指“不能或者不愿直截了当地说，而闪烁其辞，拐弯抹角，迂回曲折，用与本意相关或相类的话来代替。”[1]婉曲有表层和内里两层意思，它利用表层的意思去烘托、暗示内在的深层含义，而忽略原来字面上的意义，重点显然在于骨子里的意义。

（二）交际文化

所谓交际文化，是指两种不同文化背景的人进行交际时，交际双方由于缺乏对彼此语言和非语言中蕴含的文化背景知识的了解而发生误会，这种直接影响交际的文化知识便是交际文化。例如，中国人见面打招呼经常说“你吃了吗？”这在中国是表示友好地打招呼，但在外国人看来便觉得你是要请他吃饭。

二、交际中的婉曲辞格之运用

（一）交际行为的生成条件

1、目的意图

说话者不仅要明确表明自己的交际目的，听话者还要准确地对听到的话语进行解码，以使交际能够顺利地进行。朱庆余有诗《近试上张水部》：

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。……