崔金媛

【摘要】随着中国经济的不断发展和国际交流的日益增加，公示语，作为跨文化交际的一种应用文体，发挥着不可取代的作用同时也体现着中西化差异对翻译结果的影响。本文基于对天津部分公示语的调查，揭露了一些公式语的翻译错误，总结了几点翻译策略，以期促进公示语能更好的为社会服务。

【关键词】公示语 文化差异 翻译

一、引言

随着1978年改革开放，2001年中国加入世贸组织、各种同盟国组织和论坛的建立，中国与世界的交流日益频繁，而对外的语言翻译更是引起了国家社会的广泛关注，作为城市面貌之一的公示语翻译也变得越来越重要。作者居于天津多年，目睹了天津的巨大变化，同时也注意到城市中有些公示语翻译带有明显的错误，有碍城市形象的建立。因此本文将以天津公示语为例，提出一些见解，希望对于改善并提高城市面貌做出自己的努力。

二、公示语翻译存在的错误和分析

1.词汇差异。词汇是语言的基本组成元素，语言是文化的支柱，而文化又渗透在语言之中，不论是同一民族还是不同民族之间的交流，始终需要通过这一部分来体现其含义。词汇差异有拼写问题和用词错误。简短却具有代表性公示语更是如此。例如天津有一座“卫昆桥”，坐落于河东区，其翻译为“Weikun Bridge”。此处应以overpass取代bridge，卫昆桥并非河面之上的建筑，而是立交桥。又如天津的南坪公园出口处，有一英文公示语为“export”，而不是exit，前者是贸易出口而后者是通道出口。……