杨峰 田海燕 王卫强 李敬利

[摘 要]全球化为包括齐齐哈尔市在内的很多地区带来了机遇，对外宣传在其中起到重要作用。然而，主要由于外宣翻译质量的制约，齐齐哈尔市外宣活动的效果还不够显著。本文探讨了齐齐哈尔市的外宣翻译存在的主要问题，并提出了三项应对策略。

[关键词]全球化；宣传；翻译；文化；受众

[中图分类号]H315 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2016）04 — 0036 — 02

一、引言

人类历史进入21世纪，全球化已是大势所趋，任何民族、国家和地区都已在不同程度上被卷入这一浪潮，都已很难完全置身事外。所谓“全球化”，通常是指全球联系不断增强，人类生活在全球规模的基础上发展及全球意识的崛起，国与国之间在政治、经济贸易上互相依存。至于其利弊，尽管见仁见智、众说纷纭，学术界也没有一致看法，但有一点是显而易见的：全球化为某些地区，特别是相对来说较为偏远和闭塞的地区，提供了与外部世界增进联系和交往的更多机会和更好条件，随之也在不同领域带来了一些前所未有的机遇。对一个地区而言，把握和利用这些机遇，无疑有助于促进自身的发展。

在此过程中，加强对外宣传工作，让世界更了解、更关注本地区，显得尤为重要。一个地区的对外宣传包括內宣和外宣，前者针对国内其他地区，后者面向海外。內宣以本国语进行，不需要翻译，比较简单和容易。而在外宣工作中，宣传材料需要译成外文，这就带来一个问题：翻译质量的高低直接影响甚至最终决定了外宣的效果。……