建国后《聊斋志异在英语世界的传播及其启示
2016-04-19朱振武杨世祥
朱振武 杨世祥
摘要:新中国成立以来,中国政府和学界以高度的文化自觉投入到经典作品的外译之中,《聊斋志异》在英语世界的进一步传播乃至经典化就是这样语境的成果之一。《聊斋志异》在英语世界的译介从此前英美等国汉学家的单方努力转变为国内学者和翻译家与国外翻译家和汉学家们的共同推进,其在英语世界的相关研究也在不断走向纵深。本文重在考察1949年后《聊斋志异》在英语世界的译介与传播,及其可资借鉴的经验和路径,并对当前中国文学文化走出去献言献策。
关键词:聊斋志异;英语世界;译介;传播;中国文化走出去
中图分类号:I207.419 文献标识码:A
《聊斋志异》(以下简称《聊斋》)是最早成功走出去的中国古典文学作品之一,目前已有20多个语种的译本,其中以英语世界的译本数量最多,读者最众,影响最大。自1842年卫三畏(Samuel Wells Williams,1812-1884)和郭实腊(Karl
Friedrich August Gtzlaff,1803-1851)分别向英语世界的读者译介了《聊斋》故事以来,170余年内出现了近20个译本(包括节译本)。其中以翟理斯(Herbert A.Giles,1845-1935)的译本《聊斋志异选》(Strange Stories from a Chinese Studio,1880)最受欧美汉学界和读者的推崇,在《聊斋》作为翻译文学的经典化过程中功不可没。1949年建国后,《聊斋》在英语世界的译介、传播和研究得到了更好的开展,相较于此前的翻译行为,建国后的译介又在译者身份、译介模式、接受效果和意识形态等方面呈现出新的特点。其中最显著的变化是中国政府和中国学界对文学作品外译表现出前所未有的文化自觉,使《聊斋》在英语世界从以前英美等国汉学家的单方努力,发展到国内外学者和译者们的共同奋进。……
