杨生玉

【摘要】政治文本的英译为中国与国际社会的沟通交流提供了一个良好的平台，但是国内关于政治文本的研究却相对较少，没有形成完整的体系与理论。本文以功能对等理论为视角，结合政府工作报告的词汇、句法和修辞特点，分析了功能对等理论在政府工作报告的词汇和句法层面的对等翻译。

【关键词】政治文本 对等功能 英译

一、功能对等理论

奈达的功能对等理论是西方翻译理论中最有影响和最广为人知的理论之一。1964年，奈达提出了对等的“两个基本方向”或“对等类型”。奈达认为，成功的翻译需要符合“翻译四项基本要求”：言之有理；传达原文精神风格；表达自然流畅；产生共鸣。要满足上述的四项要求，译者要保证传达信息准确无误，把语法、词汇和文化指称加以改动以求达到译文的自然流畅；目的语文本的语言不应表露出受到原语的干扰，翻译要达到等效的功能，让读者产生同原语读者一样的共鸣。

二、政治文本特点分析

作为政治文本的重要组成部分，一年一次的政府工作报告是关于中国基本情况最全面、最浓缩、最权威的报告之一。它包含了政治文本的基本特征，具体分析，可包括以下三点：

1.词汇特点。政府工作报告文本由于其敏感性和严肃性，在词汇的选择和使用上要求准确、正式。例如，“全面建成小康社会”，与“全面建设小康社会”虽只有一字之差，意义有很大的差别。政府工作报告中此类正式、精准的用语还有很多，凸显了其在用词上的考究与审慎。……