刘 璐

(福建商学院 外语系，福建福州 350012)



意识形态影响下政论文翻译的策略分析

刘 璐

(福建商学院 外语系，福建福州 350012)

政论文包括新闻媒体上的政论文章、领导人讲话、政府工作报告、思想评论等，其具有政治性强、用词委婉严谨、句式复杂等特点。在政论文翻译中，须以政论文的政治性因素为前提，研究中英政论文在词汇、句法以及修辞方面的异同，探讨意识形态对政论文翻译的影响。总的来说，要以“政治性”为基础，在保留原文大意的前提下，以目标语社会的主流意识形态为指导，灵活选择各种翻译方法，力求用受众熟悉的语言传达本国特有的国情以及观点。

政论文翻译；意识形态；翻译方法

政论文是议论文的一种，包括新闻媒体上的政论文章、领导人讲话、政府工作报告、思想评论等。在政论文中，作者会就国内外大事表达他们的观点与看法，因此会不可避免地涉及到某个国家的方针政策。政论文经常用于一些严肃正式的场合，并且在一个国家的政治、外交、军事、经济以及文化生活中都发挥着十分重要的作用，其“作为一种政治文体在社会中发挥着具体的意识形态作用, 是使来自不同国家的人了解本国政治和经济发展的第一窗口”[1]。

意识形态对受众的影响是无形的。但是中西方政治、文化及习俗等均存在差异，中西方社会的主流意识形态也会有所不同，因此在政论文翻译的过程中，需要充分考虑到意识形态这个因素。例如，儒家思想是中国的传统文化，因此历史上中国社会的主流意识形态深受儒家思想的影响，突出“仁、义、礼、智、信、恕、忠、孝、悌”；……