柯佳音

(福建商学院 外语系，福建 福州 350012)



目的论视角下《权力的游戏》字幕翻译探究

柯佳音

(福建商学院 外语系，福建 福州 350012)

随着信息全球化的发展和互联网科技的普及，中外文化交流日益频繁，大量英美影视作品涌入我国，字幕翻译架起了跨文化交流的桥梁。在翻译目的论视角下，通过人人影视字幕组、衣柜字幕组和HBO Asia字幕组对美剧《权力的游戏》(GameofThrones)第一季字幕翻译的对比分析得出，译者应以观众的理解和接受为目标，充分考虑字幕翻译的特点，灵活运用直译、意译、归化、异化、诠释法、交际翻译等多种翻译策略，更好地帮助观众理解欣赏影视剧情，体验异域文化。

《权力的游戏》；字幕翻译；翻译目的论；翻译策略

近十几年来，很多美剧以其精良恢弘的制作、独特的题材视角、跌宕紧凑的剧情、诙谐犀利的语言、多元的表达等特色火遍全球。在第67届艾美奖中破纪录斩获12项大奖的《权力的游戏》几乎称得上是美剧黄金时代的巅峰之作。该剧发生在一个虚幻的中世纪世界，故事中有大量作者独创的极具魔幻色彩的专有名词以及怪诞独特、充满想象力的风土人情，中世纪古英语也较现代英语晦涩难懂。如此的鸿篇巨制，对于英语水平一般或不懂英语的中国观众来说，字幕翻译是辅助理解、欣赏影视剧情的重要手段。

一、字幕翻译

(一)字幕翻译的发展

《翻译学词典》(DictionaryofTranslationStudies)的编者沙特尔沃斯(Shuttleworth)和考伊(Cowie)将字幕翻译定义为“为影视剧对白提供同步说明的过程”[1]，它涵盖了语内字幕翻译和语际字幕翻译。……